斯特拉和卡门沿着木板路走向牛栏俱乐部，卡洛斯和拉尔夫紧随其后。斯特拉低声对卡门说："得空我们得谈谈。今天下午我和卡洛斯把误会都解开了。"
"我们也是！"卡门瞪大眼睛回应道。两人相视而笑，各自挽上伴侣的臂弯。俱乐部里人声鼎沸，挤满了莱德部族的战士和阿兹特克人，剩余空间则被前来向拉尔夫·莱德表达敬意的当地权贵占据。
拉尔夫向卡洛斯抱怨："看来我得发表讲话了，你不想替我代劳吗？"
"噢，免谈！"卡洛斯笑道，"这才配得上你的高薪嘛。"
翌日清晨，许多战士和阿兹特克人都宿醉未醒。但众人都清楚护......