关于近光速航行中的时间压缩效应，你已有所耳闻。为了让这个概念更具体：阿尔戈英雄号开始减速的日期是2698年7月29日，而当时地球的日期却是2762年3月12日。飞船上的次日自然是2698年7月30日，但地球上已过去三十五天。奥罗拉星的情况亦是如此——虽然这颗行星与地球存在固有速度差异，历法也不尽相同，但两者的相对速度与光速相比几乎可以忽略不计，因此时间流逝始终与地球同步。
当丽塔首次与格洛丽亚建立心灵感应时，阿尔戈英雄号上仅过去一天，而奥罗拉星已流逝三十五日。这段时间里，格洛丽亚确实扮演着山姆·布里斯科的奴隶与服从者角色。她几乎终日赤裸，双手反绑于身后，时常遭受猥亵与鞭打，还要频繁为山姆......